El poema de amor más antiguo del mundo

El texto que os ofrezco a continuación es un poema sumerio escrito por una joven a su rey Shu-Sin. El poema canta la belleza del amor y es un poema de amor consagrado, no profano. Lo interesante es que es, con seguridad, uno de los poemas de amor más antiguos de la humanidad -si no el primero- además de ser muy hermoso. Es un escrito que debió haberse recitado durante la celebración llamada “Matrimonio sagrado”. El autor de las traducciones es Samuel Noah Kramer, y la versión del poema y otros documentos de la antigua Mesopotamia pueden encontrarse en su libro “La historia comienza en Sumer” Editorial AYMA. Barcelona. 1962.

Amado de mi corazón

esposo amado de mi corazón.

Grande es tu hermosura, dulce como la miel.

León, amado de mi corazón, grande es tu hermosura,

dulce como la miel.

Tú me has cautivado,

déjame que permanezca temblorosa ante ti;

esposo, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara.

Tú me has cautivado, déjame que permanezca temblorosa ante ti.

León, yo quisiera ser conducida por ti a la cámara.

Esposo, déjame que te acaricie;

mi caricia amorosa es más suave que la miel.

En la cámara llena de miel,

deja que gocemos de tu radiante hermosura;

león, déjame que te acaricie;

mi caricia amorosa es mas suave que la miel.

Esposo, tú has tomado tu placer conmigo;

díselo a mi madre, y ella te ofrecerá golosinas;

a mi padre, y te colmará de regalos.

Tu alma, yo no sé como alegrar tu alma;

esposo, duerme en nuestra casa hasta el alba.

Tu corazón, yo sé como alegrar tu corazón;

león, durmamos en nuestra casa hasta el alba.

Tú, ya que me amas, dame, te lo ruego, tus caricias, mi señor,

mi dios, mi señor protector, mi Shu-Sin,

que alegra el corazón de Enlil,

dame, te lo ruego, tus caricias, tu sitio dulce como la miel,

te ruego que pongas tu mano encima de él,

pon tu mano encima de él como sobre una capa-gishban,

cierra en copa tu mano sobre él

como sobre una capa-gishban-sikin.