La más bella oración: Padrenuestro en arameo

A petición de muchos lectores y visitantes, ofrecemos a continuación la oración que nos enseñó Jesucristo, en su lengua original, el arameo-siriaco; no sólo rezado, sino además cantado. Para los interesados, aquí está la transcripción del P. Fréderic Manns, experto en lengua hebrea y aramea:

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,

TIT’ABED RE’UTAK
hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA’ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.

About these ads

9 Respuestas a “La más bella oración: Padrenuestro en arameo

  1. esa no es la traduccion; la traduccion original es la siguiente:
    Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
    Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
    Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
    Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
    Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
    Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
    No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
    No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
    Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones.
    ¡Qué así sea!

  2. que hermoso .siempre reze esta oracion en forma rutinaria, pero en arameo: , enternece y estremece al corazon, al alma ,como que me acerca a DIOS .g r a c i a s a quien la subio a la red.

  3. yo suelo repetir el primer renglon y como si me conectara mas a Dios.
    ABUNA DI BISHEMAYA ( AYUDAME )

  4. carlos utrera

    Hacer el padre nuestro en arameo la lengua
    Del maestro jesus te pone en contacto
    Con el padre. Dios te bendiga

  5. El padre nuestro en arameo y la oracion de la coraza de san Patricio te ayuda atener más fé y confianza y con pagina como esta que siempre este presente Dios Maria y todos los santos te deja tener una vida más llevadera , pero cuando recemos o pidamos , tambien pidamos por todas las peticiones con estas bellas oraciones cada una de ella te aporta algo por lo menos ami personalmente gracias por estas pagina y pidamos para todo el mundo salud, trabajos, paz, amor, felicidad, armonia familiar y fé.

  6. Por primera vez puedo leer el padre nuestro en su idioma orignal. Me resulta maravillo. Las palabras las pronuncio como están escritas. Gracias y Dios le bendiga!!!

  7. no me canso de oirlo.me extremece el pensar en su significado

  8. una de las oraciones mas hermosas del mundo

  9. me impresiona escuchar esta oracion en arameo.Gracias a la tecnología ha sido posible,pues nunca soñe en que pudiera oir algo tan grandioso.Gracias

Deja un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s