Archivo diario: 28 agosto, 2008

Momias milenarias

Una exposición de casi un millar de momias de la cultura Chinchorro, de 7.000 años y consideradas entre las más antiguas del mundo, se exponen en el Centro Cultural Palacio de La Moneda de la capital chilena.

La muestra “Arica, Cultura Milenaria”, que estará abierta al público hasta el próximo 12 de octubre, presenta lo más novedoso de la arqueología del norte de Chile y por primera vez se exhibirá en Santiago una auténtica momia Chinchorro, según sus organizadores.

Las piezas, provenientes del museo de San Miguel de Azapa de la ciudad de Arica, a 2.050 kilómetros al norte de Santiago, contarán con un estricto sistema de conservación para asemejar las condiciones del árido desierto de Atacama: muy seco por el día y muy húmedo y helado por la noche.

La cultura Chinchorro es una de las poblaciones costeras más antiguas en Sudamérica y sus primeros vestigios fueron descubiertos en 1917 por el arqueólogo Alemán Max Uhle, en lo alto de la playa del mismo nombre.

Los realizadores cinematográficos chilenos Hermann Mondaca y Andrés Vargas, autores del documental “Chinchorro: 3000 años antes de Tutankamon”, explicaron que hay grandes diferencias entre la práctica de la momificación en la costa americana y la que desarrollaron los egipcios en el delta del Nilo.

“Los egipcios momificaban sólo a los sacerdotes, a los faraones y sus familias; en cambio los Chinchorro lo hacían con todos los cuerpos, sin distinción”, señaló Mondaca.

Según el director del Museo San Miguel de Azapa de Arica, Calogero Santoro, unas 12 mil momias se han desenterrado desde 1917.

Gracias a la aridez y salinidad del desierto, absorbieron los fluidos de los cuerpos y los protegieron de microbios, mitigando su putrefacción.

El método de momificación de los Chinchorro, de tipo artificial, consistía en cercenar y extraer las vísceras a los individuos.

Les retiraban la piel, ojos y cerebro, y rellenaban los huecos con arcilla y paja.

Posteriormente enrollaban la piel y entablillaban las extremidades, excepto los pies y manos.

Terminado el proceso, colocaban la piel como un guante, adherían el pelo a la cabeza y moldeaban los órganos sexuales, nariz, ojos y boca con la pasta usada en la preparación del cráneo, y después pintaban los cuerpos con manganeso negro.

Santoro afirmó que los Chinchorro poblaron el extremo norte de Chile hace unos 10.000 años y se presume que se extinguieron o emigraron en los primeros siglos de la era cristiana.

Los expertos consideran que el culto a los muertos llegó a ser la principal actividad de este pueblo y constituyó una vía de expresión de sus creencias, de tal manera que los ritos podían durar semanas y hasta años tras el fallecimiento de algún miembro de la comunidad.

Chile pretende postular a las momias Chinchorro como Patrimonio Cultural de la Humanidad ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). EFE.

La Puerta del Cielo

‘La Puerta del Cielo’ es uno de los últimos temas del grupo Enigma, especializado en música chill-out y ambient, dentro del estilo denominado genéricamente ‘New Age’. El productor y responsable del grupo, Michael Cretu, vive en Ibiza, una isla ubicada en el mar Mediterráneo (España). Su casa y su estudio -que por cierto corren peligro de demolición, ya que están construidos en la cima de una montaña en un paraje protegido y la ley no lo permite- se hallan junto a una zona de incomparable belleza, un acantilado en el noroeste de la isla, en la población llamada Santa Agnès. Ese acantilado, desde el cual se disfruta de un paisaje marino de extrema hermosura, es conocido por los lugareños como ‘Ses Portes del Cel’ (Las Puertas del Cielo). En ese lugar y en ese paisaje se han inspirado Cretu y su grupo para realizar este bello tema, que os ofrecemos aquí en ‘El Templo de la Luz Interior’. La letra de la canción es un centenario tema tradicional de Ibiza y la interpreta la ‘cantadora’ Margalida Roig, en lengua ibicenca (un dialecto del catalán). Esta canción, relajante e incluso hipnótica, hace alusión al sueño de un pastor que, mientras descansa, escucha los cencerros de las ovejas de su manada y tiene visiones hermosas.

Os ofrecemos a continuación dicha letra, en TOTAL EXCLUSIVA:

- Letra de ‘La Puerta del Cielo’, de Enigma-

Voz: Margalida Roig

Allà baix dins es canal

en es peu de sa muntanya,

pareix que sent picarols

suaus, si es mou sa manada.

Dins es cantar des riquets

es mussol crida a sa calma

i aquella olor que em pareix

de sa palla humilada.

Traducción.- Allá abajo en el canal/al pie de la montaña,/parece que oigo cascabeles/suaves, si se mueve la manada./Dentro del (entre el) cantar de los grillos/el búho llama a la calma,/y aquel olor que me parece/ (es el) de la paja humedecida (reblandecida).

Nota.- Hay otros videos en Internet con esta música, pero las imágenes nada tienen que ver con el original, y la traducción de la letra que hacen algunos, totalmente desconocedores no sólo de la lengua ibicenca sino también del catalán, es absolutamente lamentable.